PLG Translation offers professional Japanese translation services between Japanese and Vietnamese and between Japanese and English. Other language pairs are available on request. For business, technical and personal documents, PLG Translation selects a translator who is used to the style and conventions of your field.
Japanese documents depend on tone, politeness level and precise terminology, so each text goes to a translator who works in the same field, such as manufacturing, finance, law or medicine.
From a short email to a full set of contract documents, PLG Translation translates business and personal Japanese documents, including company profiles, contracts, quotations and purchase orders, work procedures and quality records, and personal papers such as family registers, diplomas and transcripts.
Japanese translation services for companies working with Japan
Many Japanese companies and clients work with partners in Vietnam. Typical needs include manufacturing documents, quality reports, instructions, quotations and contracts. We translate between Japanese and Vietnamese or English, and we can arrange certified or notarized translations when an authority requires them.
Politeness and style in Japanese
The level of politeness changes with the reader. Tell us whether the text is for a customer, a supplier, an internal team or a government office, and we will choose the matching style.
Japanese scripts, fonts and product names
Japanese texts mix kanji, hiragana and katakana, and files may include vertical text or special fonts. Send editable files if you can. For scans, send the highest-resolution copy so that small characters are read correctly. Company and product names written in katakana can be spelled in several ways in the Latin alphabet, so we agree on one spelling with you before translation starts and use it everywhere.
Names, dates and era years in Japanese documents
Japanese official documents often give dates in era years, such as Heisei or Reiwa, and list the family name before the given name. We convert era years to the calendar year used in the target language, keep the original date next to it when an authority needs both, and write names in the spelling shown in your passport or official record. Company names, product codes and place names are kept the same across the whole project.
Our Japanese translation process
- Review: we check the document type, the translation direction, the purpose and the deadline.
- Translator match: the file goes to a translator who works in the same field, such as manufacturing, legal or finance.
- Terminology: technical terms and recurring phrases are listed and used consistently.
- Quality check: the translation is reviewed against the original before delivery.
Documents we translate most often
- Quotations, purchase orders and contracts
- Specifications, work instructions and quality reports
- Company profiles, brochures and presentations
- Family registers, certificates and school records
Japanese translation FAQ
Do you translate Japanese technical and manufacturing documents?
Yes. See our technical translation services for how technical projects are handled.
Can you translate patents?
Yes. Japanese patents are covered by our patent translation services.
Do you provide Japanese interpreters?
Yes, for meetings, audits and visits. See our interpreter providing page.
We also translate websites, brochures and software text into and from Japanese, keeping the structure and links of the original. Japanese customers and partners tend to read carefully before they commit, so a well-written Japanese version of your site can support your sales. See our website translation services for details.
Japanese interpreters can be arranged for meetings, audits and factory visits, and we also handle transcription and multilingual SEO for translated websites. If you are not sure how to start, PLG Translation can suggest the right service.
Send your Japanese documents, the translation direction and your deadline, and we will reply with a quote. Start a Japanese translation project with PLG Translation
