PLG Translation provides technical translation for engineering, IT, manufacturing and science, working with a network of professional translators. Each project goes to a translator who is familiar with the terminology of your industry, so part names, units and procedures are rendered the way your own engineers would write them.
PLG Translation draws on translators with backgrounds in several branches of science and engineering, including chemical, civil, electrical, mechanical and mining engineering, as well as petroleum and physics. We choose them for practical work experience as well as education, because technical texts depend on knowing how things are built and used. Typical technical material we translate includes:
- Information Technology
- Computer Hardware and Software
- Electronics
- Technical operations and maintenance manuals
- Automotive
- Technical specifications
- Industrial process descriptions
- Science
- Energy and power generation
- Manufacturing procedures and quality-control documents
Technical translation services for manuals, specifications and safety documents
Clear technical translation protects users and equipment. We keep units, part numbers and measurements unchanged, translate warnings and safety instructions without softening them, and use the same terms across a manual, its drawings and the interface text.
Working with your terminology
Send a glossary, earlier translations or product names if you have them. We use them to keep the new translation consistent with your existing documents and with the way your engineers talk about the product.
Preparing technical documents for translation
- Send the source files, drawings and screenshots, not only the PDF
- Share a glossary, product names and any terms that must stay in the original language
- Tell us who will read the translation, such as engineers, operators or customers
- Say whether measurements should follow the metric or the imperial system
- Send the final version of the document to avoid rework
Updates and revisions
Technical documents change with each product release. When a manual or specification is revised, send us the new file together with the earlier translation. We translate the changed parts and reuse the terms already approved, so the whole document stays consistent.
Our technical translation process
- Review: we check the subject, the length, the file format and the language pair before we quote.
- Translator match: the project goes to a translator who knows the field, such as mechanical, electrical, chemical, construction or IT.
- Terminology: part names, abbreviations and units are listed and kept consistent from the first page to the last.
- Review: numbers, units, tables and cross-references are checked against the source.
- Delivery: the translation is returned in the same file format, with the layout kept as close to the original as possible.
Fields we work in
Our technical translators work with industrial and engineering documents, including automotive, energy and power generation, construction, electronics, chemistry, manufacturing and information technology. For documents that mix technical and legal content, such as a supply contract with a specification, we combine both specialties in one project so the terms match across the documents.
File formats we receive
Send Word, Excel, PowerPoint or PDF files, as well as editable drawings and exported text from software. Editable files let us keep the layout and reduce the time needed to prepare the final document.
Technical translation FAQ
Can you translate drawings and diagrams?
Yes. We translate the text in drawings, diagrams and screenshots. Send the editable files if possible so the layout can be kept.
Can you translate software and user interface text?
Yes, from exported text or resource files. For web content, see our website translation services.
Do you translate patents and legal contracts for technical products?
Yes. See our patent translation and legal translation pages.
Send a sample page, the language pair and the deadline, and we will recommend a translator and a price. Start your technical translation with PLG Translation
