PLG Translation offers professional German translation services between German and Vietnamese and between German and English. Other language pairs are available on request. For study, work, immigration and business documents, PLG Translation assigns each project to a translator who knows the field.
German texts are dense with specialist vocabulary, so we pair each document with a translator who works in the same field, such as engineering, law, finance or medicine.
From a single certificate to a long manual, PLG Translation translates personal and official German documents, including school and work certificates, diplomas and transcripts, birth and marriage records, and technical or commercial documents such as manuals, specifications and contracts.
German translation services for study, work and business
German is widely used for study and vocational training, technical industries and trade. We translate certificates, contracts and technical documents between German and Vietnamese or English, and we can arrange certified or notarized translations when a school, employer or authority requires them.
German documents we translate most often
- School and university certificates, transcripts and diplomas
- Employment contracts, references and CVs
- Technical manuals, safety data sheets and specifications
- Commercial contracts, invoices and company documents
Titles, forms of address and number formats in German
German official documents use fixed titles and forms of address, such as Herr, Frau, Dr. or Prof. Dr. We keep titles that form part of a person's legal identity and adapt forms of address to the target language. Dates and numbers also differ: German texts write 15.03.2025 and use a comma for decimals, so 1.500,50 means one thousand five hundred and a half. We convert these carefully, because a misread number can change a contract.
German certificates and school systems
German school and vocational documents, such as the Abitur certificate, a Zeugnis or an apprenticeship record, describe a system that has no exact equivalent in Vietnam. Our translators render the content accurately and, where it helps the reader, keep the German title of the document with a short explanation. If an authority has a preferred form, tell us and we will follow it.
Compound words and technical terms
German builds long compound nouns, especially in engineering, law and finance. We break each term into its parts, choose the correct equivalent in the target language and use the same wording throughout the document. For technical projects, send a glossary or earlier translations so the new text matches your existing documents.
Our German translation process
- Review: we check the document type, direction and deadline.
- Translator match: the file goes to a translator who works in the same field.
- Terminology and names: company names, product names and personal names are kept consistent.
- Quality check: the translation is reviewed against the original before delivery.
German translation FAQ
Can you translate German technical documents?
Yes. Technical manuals and specifications go to translators who know the subject; see our technical translation services.
How do you handle formal and informal German?
Official and business documents use the formal register. For marketing material, tell us the tone and the audience so we can choose the right register.
Do you provide German interpreters?
Yes. See our interpreter providing page for the interpreting modes we can arrange.
We also translate websites, software text and product information into and from German, keeping layout, links and code intact. German-speaking buyers expect product information in their own language, and a German version of your site can make it easier for them to choose you. See our website translation services for details.
We can also arrange German interpreting for meetings, audits and factory visits, as well as transcription and multilingual SEO for translated websites. If you are unsure which service fits your project, PLG Translation can advise you.
Tell us the direction (for example German to Vietnamese), the document type and your deadline, and we will send a quote. Request a German translation quote from PLG Translation
