PLG Translation provides patent translation services for patent applications, granted patents and related filings, including US, Japanese, European and Chinese patents. Our clients include patent law firms, pharmaceutical and biotechnology companies and technology businesses that need to file or defend patents in other countries.

Patent Translation Services

A patent translator needs to understand both the technology and the rules of the country where the patent will be filed. We match each project to translators with experience in the relevant technical field. Every translation is reviewed for accuracy and consistent terminology before delivery. For filings that call for a local specialist, we can work with patent translation experts in major European and Asian countries.

Patent translation services: documents we translate

  • Patent specifications, claims and abstracts
  • Office actions and correspondence with patent examiners
  • Prior art and technical literature
  • Licensing and technology transfer agreements

Why claims and terminology need special care

In a patent, a single word in a claim can change the scope of protection. Our translators keep the wording of the claims consistent with the description and the drawings, and for projects with many related documents we can agree on key terms with you before translation starts.

Planning around patent deadlines

Many filing and response deadlines are fixed by the patent office, so it pays to plan translation time early. Tell us the final date and we will propose a schedule. For large applications we can divide the work between translators while keeping a shared glossary, so the terms stay identical from the first claim to the last page of the description.

What to send with your patent

  • The full text, including claims, description, abstract and drawings
  • Any earlier translations or related family members that use the same terms
  • Your preferred terminology, if you have a list
  • The name of the target patent office and any formal requirements it has published

Our patent translation process

  1. Review: we check the technical field, the length and the target patent office before quoting.
  2. Terminology: key terms are listed and, for larger projects, agreed with you before translation starts.
  3. Translation: the text goes to a translator with a background in the relevant technology.
  4. Consistency check: claims, description, abstract and reference numerals are compared so that the same term is used everywhere.
  5. Delivery: you receive the translation in an editable format that follows the structure of the original.

Patent translation for different purposes

The purpose decides how the text should be handled. A translation for filing must be complete and precise, because it defines the legal scope. A translation of an office action or an opposition needs careful treatment of the examiner's arguments. If you only need to understand a competitor's patent, tell us, and we can adapt the level of detail. Tell us the purpose when you request a quote.

Confidentiality for unpublished inventions

Unpublished applications and technical drawings are sensitive. We limit access to the people working on your project and can sign a non-disclosure agreement before you send any file.

Patent translation FAQ

Do you translate drawings and figure labels?

Yes. Text in drawings and figure labels is translated and matched to the reference numbers used in the description.

Which languages do you cover?

We work with patents involving Vietnamese, English, Japanese, Chinese and European languages. Ask us about other language pairs.

Does the translation have to meet patent office requirements?

Filings can carry formal requirements that depend on the patent office. Tell us the target office when you request a quote. For manuals and engineering documents that accompany a patent, see our technical translation services.

Share your patent documents and the target country to receive a quote and timeline. Discuss your patent translation with PLG Translation

CONTACT US:

Hotline: 0909.964.389

Email: info@dichthuatplg.com

    Your Name (required)

    Your Email (required)

    Subject

    Your Message

    ★ ★ ★ ★ ★ Rate this Bài viết

    Để lại một bình luận

    Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

    Phạm Lữ Gia

    Xin chào Anh/Chị, em có thể hỗ trợ Anh/Chị về vấn đề gì ạ?