Your website is often the first place foreign customers meet your business, so it should speak their language. We translate and localise websites so that pages, menus, buttons and messages read naturally in the target language. Websites are built from many files in different formats, and our translators work with these source files so that nothing is missed or broken.
PLG Translation translates the text inside your website files while leaving the code untouched, and checks that your brand message comes across correctly. The goal is wording that sounds as if it was written for readers in the target country, not a literal copy of the original. File formats we commonly work with include:
- HTML
- XML
- XHTML
- JavaScript
- PHP
- JSON and XLIFF
- CSS
Website translation services: what we cover
- Page text, menus, buttons and form labels
- Product and service descriptions
- Meta titles and descriptions, so translated pages can be found in search
- Image alt text and captions
- Error messages, notification emails and legal notices
Website translation and SEO
A translated website still needs keywords that work in its own market. We can translate the SEO title and meta description of each page and choose search terms that people in the target country actually use, instead of translating keywords word for word. Send your keyword list if you have one.
Which pages to translate first
Start with the pages that bring the most customers: the home page, service or product pages, the contact page and the checkout. Add blog posts and downloadable documents later. This keeps the first project short and lets you test the translated site with real visitors before you translate the rest. Remember legal pages such as terms and privacy statements, which can differ by market and may need a review in the target country.
How a website translation project works
- Scope: you tell us which pages and which languages you need.
- Files or access: you export the text or send the files, or we agree a safe way to work inside your content management system.
- Glossary and tone: we ask for brand names, product terms and the tone you want, such as formal or friendly.
- Translation: translators with experience in your field translate the text and keep the markup untouched.
- Review in context: we check headings, buttons and menus so that nothing is cut off or left in the source language.
- Delivery: you receive the translated files or the finished pages, ready to publish.
Keeping the design intact
Text length changes between languages, so a button or menu that fits in one language can wrap in another. We flag places where the translated text is much longer than the original and suggest shorter wording. We also check that special characters and diacritics display correctly, which matters for Vietnamese and other languages with accents.
Maintaining your translated site
When you add new pages or update products, send us only the new text. We reuse the glossary from the first project, so new content matches what is already online.
Website translation FAQ
Do you need access to my website?
Often you can export the text or send the files and we translate them. If you prefer that we work inside your content management system, tell us and we will agree a safe way to do it.
Which platforms can you work with?
Tell us which platform your site runs on, for example WordPress, and we will advise how to handle the files.
How is a website translation priced?
Usually by the number of words to be translated. Send the pages or files for an exact figure, and see our document translation page for other written material.
Send us your site address or the files you want translated and we will quote by word count. Translate your website with PLG Translation
