PLG Translation provides legal translation services for contracts, court documents, certificates and other legal papers, translated with close attention to precise legal wording. In legal texts a small difference in wording can change the meaning of a clause, so names, dates, amounts and defined terms are checked carefully. We agree a clear deadline at the start and plan the work around court dates, filing dates and signing dates. Contracts, litigation papers and other sensitive material are handled confidentially, and we can sign a non-disclosure agreement before you send files.
We translate legal material in the following areas:
- Law: General
- Law: Contracts
- Law: Patents, Trademarks, Copyrights
- Law: Taxation & Customs
- Statements
- Legal correspondence
- Sales contracts
- Certificates
- Tenders
- Appeals
- Court judgments and decisions
Certified and notarized legal translations
Many legal documents must be translated for use before a court, a registry or a government office. Tell us who will receive the document and which authority requires it, and we will advise whether a certified or notarized translation is needed and how to prepare it.
Legal translation services: how we handle terminology
Legal systems differ, so some terms have no exact equivalent in another language. When that happens we choose the closest accepted equivalent, keep it consistent across all documents of the same matter, and can add a translator's note where the difference matters.
Preparing legal documents for translation
- Send the complete document, including annexes, schedules, stamps and signature pages
- Tell us the exact spelling of party names, companies and addresses
- Mention the governing law and the country of the receiving authority
- Send earlier versions or related contracts so terms stay consistent
- Point out the clauses that matter most to you, so we can pay them extra attention
Deadlines for filings and signings
Legal work often depends on a fixed date, such as a court hearing, a filing deadline or a signing meeting. Give us that date when you ask for a quote. We will tell you whether it is realistic and, for long documents, split the work between translators who share one glossary so the terms stay the same.
Legal documents we translate most often
- Contracts, agreements and amendments
- Powers of attorney, affidavits and declarations
- Company charters, registrations and board resolutions
- Court judgments, pleadings and arbitration documents
- Notarial deeds, certificates and official records
- Legal opinions, memoranda and correspondence between lawyers
Our legal translation process
- Review: we check the document type, the length, the language pair and the authority that will receive it.
- Translation: the text goes to a translator with legal experience in the relevant field.
- Terminology check: names, dates, amounts, article numbers and defined terms are verified against the original.
- Delivery: you receive the translation in the file format you asked for, with the layout kept as close to the original as possible.
If your deadline is tight because of a filing or signing date, tell us at the start so we can plan the work around it.
Legal translation FAQ
Can you translate court documents and judgments?
Yes. We translate pleadings, judgments, appeals and related correspondence, and keep party names and case references identical across the whole file.
What happens to stamps, seals and handwritten notes?
They are described in the translation and marked as stamps, seals or handwriting, so the reader can see what appears on the original.
What about contracts used in business?
Commercial agreements, tenders and financial documents are also covered by our business and finance translation service. Patent-related contracts fall under patent translation.
Tell us which documents you need translated and by when, and we will confirm the price and timing. Request a legal translation quote from PLG Translation
