Dịch Việt sang tiếng Anh khó hơn nhiều người nghĩ, vì người dịch phải viết ra tiếng Anh tự nhiên, đúng thuật ngữ và đúng văn phong mà người bản ngữ đọc vẫn thấy trôi chảy. Với CV, hồ sơ, hợp đồng hay website, chỉ một lỗi nhỏ về tên riêng hay cách dùng từ cũng có thể làm mất cơ hội hoặc gây hiểu nhầm. Bài viết này chỉ ra 5 lưu ý quan trọng và cách dịch từng loại tài liệu phổ biến.
Dịch Việt sang tiếng Anh khác dịch Anh sang Việt thế nào?
Khi dịch sang tiếng Việt, người dịch chủ yếu cần hiểu đúng văn bản gốc. Khi dịch sang tiếng Anh, người dịch còn phải tự tạo ra câu tiếng Anh đúng ngữ pháp, đúng văn phong và đúng thuật ngữ của lĩnh vực. Vì vậy chất lượng bản dịch phụ thuộc nhiều vào năng lực viết tiếng Anh của người dịch và vào bước hiệu đính.
Tiếng Việt cũng có những đặc điểm khiến dịch sang tiếng Anh dễ sai: câu thường lược chủ ngữ, ít dùng thì ngữ pháp rõ ràng, nhiều cách xưng hô và từ tình thái không có từ tương đương trực tiếp. Dịch từng chữ sẽ cho câu tiếng Anh gượng và khó hiểu.
5 lưu ý khi dịch Việt sang tiếng Anh
1. Tên riêng và địa chỉ phải khớp giấy tờ gốc
Họ tên, tên công ty, địa chỉ cần viết theo đúng cách ghi trên hộ chiếu hoặc giấy tờ gốc. Tên tiếng Việt có dấu nên được viết nhất quán trong toàn bộ hồ sơ để tránh bị coi là hai người khác nhau.
2. Dùng đúng thuật ngữ theo lĩnh vực
Mỗi ngành có thuật ngữ riêng. Tên tiếng Anh của giấy phép, chức danh, cơ quan nên dùng đúng như đã đăng ký hoặc cách dùng phổ biến, không tự dịch theo nghĩa đen.
3. Chọn một chuẩn tiếng Anh và giữ nhất quán
Tiếng Anh-Mỹ và tiếng Anh-Anh khác nhau ở chính tả và cách dùng từ, ví dụ “color” và “colour”. Hãy chọn một chuẩn theo nơi tiếp nhận và giữ nhất quán trong cả tài liệu.
4. Với đơn vị hành chính, dịch theo giấy tờ gốc
Tên đơn vị hành chính ở Việt Nam đã thay đổi theo từng giai đoạn. Với hồ sơ cá nhân, nên dịch đúng theo cách ghi trên giấy tờ cần nộp, không tự cập nhật theo tên mới nếu giấy tờ gốc ghi tên cũ.
5. Nhờ người hiệu đính đọc lại bằng tiếng Anh
Sau khi dịch xong, cần người thành thạo tiếng Anh đọc lại như một người đọc bản ngữ, tìm câu gượng, lỗi dùng từ và lỗi ngữ pháp mà người dịch có thể bỏ sót.
Dịch CV, hồ sơ, hợp đồng và website: mỗi loại cần gì?
Dịch CV và thư xin việc
CV tiếng Anh nên ngắn gọn, bắt đầu câu bằng động từ chỉ hành động và dùng thuật ngữ đúng với vị trí ứng tuyển. Không dịch nguyên văn mô tả công việc kiểu tiếng Việt vì nhà tuyển dụng nước ngoài quen với cách trình bày khác.
Dịch hồ sơ cá nhân và giấy tờ
Giấy khai sinh, bằng cấp, bảng điểm, giấy xác nhận cần dịch chính xác từng chi tiết và thường phải chứng thực chữ ký người dịch. Từ 01/07/2025, theo Luật Công chứng 2024, thủ tục này gọi là chứng thực chữ ký người dịch thay cho cách gọi cũ là công chứng bản dịch. Bạn xem thêm hướng dẫn dịch thuật hồ sơ du học và dịch thuật giấy khai sinh.
Dịch hợp đồng và tài liệu pháp lý
Hợp đồng cần dịch sát từng điều khoản và dùng thuật ngữ pháp lý nhất quán. Nên dịch nguyên văn, không diễn giải theo ý hiểu, và tốt nhất dùng bản song ngữ đối chiếu khi ký kết với đối tác nước ngoài.
Dịch website và nội dung truyền thông
Nội dung website cần tự nhiên và đúng giọng thương hiệu hơn là sát từng chữ. Nên có người viết hoặc hiệu đính tiếng Anh đọc lại, vì lỗi trên trang công khai ảnh hưởng đến độ tin cậy của doanh nghiệp.
Khi nào cần hợp pháp hóa lãnh sự hoặc Apostille?
Nếu giấy tờ phát hành ở Việt Nam sẽ dùng ở nước ngoài, bản dịch thường đi kèm xác nhận của cơ quan có thẩm quyền. Từ 11/09/2026, Công ước Apostille có hiệu lực tại Việt Nam, giúp thủ tục đơn giản hơn với các nước thành viên; một số nước như Đức, Áo, Cộng hòa Séc, Thái Lan (đến trước 28/02/2027) và các nước chưa là thành viên vẫn thuộc diện hợp pháp hóa lãnh sự. Giấy tờ đã hợp pháp hóa trước 11/09/2026 vẫn có giá trị. Bạn xem thêm thông báo của Sở Ngoại vụ TP.HCM và bài thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự, Apostille từng bước.
Dịch Việt sang tiếng Anh bằng công cụ có đủ không?
Công cụ dịch máy giúp có bản nháp nhanh, nhưng với tài liệu quan trọng vẫn cần người kiểm tra. Lỗi thường gặp là dịch sai từ nhiều nghĩa, bỏ chủ ngữ gây khó hiểu, dùng sai thuật ngữ chuyên ngành và dịch tên riêng theo nghĩa. Với hồ sơ cần chứng thực hoặc nộp cho cơ quan, nên giao cho người dịch chuyên nghiệp.
Dịch Thuật PLG hỗ trợ dịch Việt sang tiếng Anh thế nào?
Dịch Thuật PLG, với hơn 15 năm hoạt động, nhận dịch thuật tiếng Anh hai chiều Việt – Anh cho cá nhân và doanh nghiệp, kèm hiệu đính và chứng thực chữ ký người dịch khi cần, xem thêm dịch thuật công chứng tiếng Anh. Chi phí phụ thuộc loại tài liệu, chuyên ngành và số lượng nên mỗi hồ sơ được báo giá riêng, xem thêm báo giá dịch vụ dịch thuật. Liên hệ hotline 0936.973.413 hoặc email dichthuat@plg.com.vn để được tư vấn.
Câu hỏi thường gặp
Dịch CV sang tiếng Anh có cần chứng thực không?
Thường không cần, trừ khi nơi tiếp nhận yêu cầu bản dịch có chứng thực. Với CV nộp ứng tuyển, quan trọng nhất là nội dung chính xác và văn phong tiếng Anh tự nhiên.
Tên tiếng Việt có dấu viết sang tiếng Anh thế nào?
Nên viết nhất quán và khớp với hộ chiếu hoặc giấy tờ tùy thân dùng trong hồ sơ. Nếu giấy tờ ghi không dấu, bản dịch nên dùng đúng cách ghi đó.
Dịch hợp đồng Việt sang tiếng Anh cần lưu ý gì?
Dịch sát từng điều khoản, dùng thuật ngữ pháp lý nhất quán và thống nhất cách gọi các bên. Hợp đồng quan trọng nên được người có chuyên môn pháp lý hoặc người hiệu đính kiểm tra lại.
Dịch Việt sang tiếng Anh để nộp visa có cần Apostille không?
Tùy yêu cầu của nước tiếp nhận và loại giấy tờ. Bạn nên hỏi trước nơi tiếp nhận hồ sơ để biết cần chứng thực chữ ký người dịch, Apostille hay hợp pháp hóa lãnh sự.



