Dịch thuật hồ sơ visa là bước chuẩn bị mà nhiều người xem nhẹ, nhưng chỉ một lỗi nhỏ như sai họ tên, thiếu con dấu hay dùng giấy tờ hết giá trị cũng có thể khiến hồ sơ bị yêu cầu bổ sung hoặc kéo dài thời gian xét duyệt. Bài viết này liệt kê các giấy tờ thường phải dịch, 5 lưu ý quan trọng khi chuẩn bị bản dịch và các trường hợp cần chứng thực hoặc Apostille.
Hồ sơ visa thường gồm những giấy tờ nào cần dịch?
Danh sách giấy tờ phụ thuộc vào loại visa và yêu cầu của từng cơ quan tiếp nhận. Các nhóm thường gặp gồm:
- Giấy tờ nhân thân: trang thông tin hộ chiếu, giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, giấy xác nhận tình trạng hôn nhân, giấy xác nhận thông tin cư trú.
- Giấy tờ công việc: hợp đồng lao động, quyết định bổ nhiệm, xác nhận công tác, giấy đăng ký kinh doanh.
- Giấy tờ tài chính: sao kê tài khoản, xác nhận số dư, giấy tờ sở hữu tài sản, xác nhận nộp thuế.
- Giấy tờ học tập và khác: bằng cấp, bảng điểm, lý lịch tư pháp, giấy khám sức khỏe.
Riêng sổ hộ khẩu giấy đã hết giá trị sử dụng từ 01/01/2023, nên hồ sơ mới cần dùng giấy tờ thay thế như giấy xác nhận thông tin cư trú.
5 lưu ý khi chuẩn bị dịch thuật hồ sơ visa
1. Xác nhận yêu cầu của cơ quan tiếp nhận trước khi dịch
Mỗi đại sứ quán hoặc lãnh sự quán có quy định riêng về ngôn ngữ bản dịch, việc có cần chứng thực hay không và cách nộp bản gốc. Nên đọc hướng dẫn mới nhất trên trang chính thức của cơ quan tiếp nhận, vì quy định có thể thay đổi theo thời gian.
2. Họ tên, ngày sinh phải khớp với hộ chiếu
Họ tên, ngày sinh, số giấy tờ và địa danh trên bản dịch cần khớp với hộ chiếu và giữa các giấy tờ với nhau. Chỉ một dấu hoặc một chữ cái khác nhau cũng có thể bị hỏi lại. Với giấy tờ cũ có cách ghi tên không thống nhất, nên báo cho đơn vị dịch để xử lý từ đầu.
3. Dịch đầy đủ cả con dấu, ghi chú và chữ viết tay
Bản dịch cần thể hiện đầy đủ nội dung trên giấy tờ gốc, bao gồm nội dung con dấu, chữ ký, ghi chú bên lề và phần viết tay. Phần nào khó đọc hoặc không rõ cần được ghi chú trong bản dịch thay vì bỏ qua.
4. Kiểm tra hiệu lực và thời hạn của giấy tờ
Nhiều loại giấy tờ như lý lịch tư pháp, xác nhận tình trạng hôn nhân, sao kê hay xác nhận công tác chỉ được chấp nhận trong một khoảng thời gian kể từ ngày cấp. Cần kiểm tra thời hạn trước khi dịch để tránh dịch xong mới phải làm lại giấy tờ gốc.
5. Chuẩn bị sớm và gom hồ sơ một lần
Bộ hồ sơ visa gồm nhiều giấy tờ nên cần thời gian dịch, kiểm tra và chứng thực. Gửi đủ bộ giấy tờ một lần giúp bản dịch thống nhất thuật ngữ và cách ghi tên, đồng thời dễ sắp xếp thời gian nộp hồ sơ.
Khi nào cần chứng thực chữ ký người dịch hoặc Apostille?
Từ ngày 01/07/2025, thủ tục này được gọi là chứng thực chữ ký người dịch theo Luật Công chứng 2024. Bản dịch có chứng thực thường được yêu cầu khi nộp cho cơ quan nhà nước hoặc một số cơ quan nước ngoài. Với giấy tờ công cần dùng ở nước ngoài, Việt Nam áp dụng chứng nhận Apostille từ ngày 11/09/2026 thay cho hợp pháp hóa lãnh sự đối với các nước thành viên Công ước, theo thông báo của cơ quan đại diện Việt Nam. Một số nước vẫn yêu cầu hợp pháp hóa lãnh sự, ví dụ như trường hợp được nêu trong bài dịch thuật hồ sơ du học Đức. Giấy tờ đã hợp pháp hóa trước 11/09/2026 vẫn có giá trị.
Dịch thuật hồ sơ visa tại Dịch Thuật PLG
Dịch Thuật PLG có hơn 15 năm kinh nghiệm xử lý hồ sơ cá nhân và doanh nghiệp, bảo mật thông tin giấy tờ của khách hàng. Mỗi bộ hồ sơ được kiểm tra họ tên, số liệu và con dấu trước khi bàn giao, kèm chứng thực nếu hồ sơ yêu cầu. Chi phí được báo giá theo từng hồ sơ tại trang báo giá dịch vụ dịch thuật. Có thể xem thêm hướng dẫn về dịch thuật công chứng giấy tờ cá nhân và dịch thuật giấy khai sinh.
Cần dịch thuật hồ sơ visa, hãy gửi bản scan giấy tờ qua email dichthuat@plg.com.vn hoặc gọi hotline 0936.973.413 để được tư vấn.



