🙋♀️Những năm gần đây, nghề phiên dịch viên tiếng Nhật được biết đến nhiều hơn khi các nước khác du nhập sang Việt Nam hoặc xuất khẩu ra thị trường quốc tế thì việc cần chọn một phiên dịch viên chuyên nghiệp càng được quan tâm.
🙆♀️Ngoài việc chuyển ngữ theo văn hoá bản xứ thì đòi hỏi người phiên dịch cần phải có sự nhạy bén và tinh tế xử lý trong các tình huống khó để trợ giúp cho các đối tác có thể tìm được tiếng nói chung khi đàm phán thì trách nhiệm của phiên dịch viên không hề dễ dàng.
Khi nào cần phiên dịch viên tiếng Nhật?
Phiên dịch viên tiếng Nhật thường được mời trong các buổi đàm phán hợp đồng, hội thảo, họp với đối tác Nhật Bản, đào tạo tại nhà máy, tham quan sản xuất và các sự kiện giao lưu văn hóa. Tiếng Nhật có hệ thống kính ngữ phức tạp và cách diễn đạt gián tiếp, vì vậy người phiên dịch cần hiểu cả ngữ cảnh văn hóa chứ không chỉ từ vựng.
Các hình thức phiên dịch tiếng Nhật
- Phiên dịch tuần tự: người nói dừng lại để phiên dịch viên dịch, phù hợp cho cuộc họp nhỏ, đàm phán và buổi làm việc.
- Phiên dịch đồng thời (cabin): dịch song song khi diễn giả đang nói, thường dùng cho hội nghị, hội thảo có thiết bị chuyên dụng.
- Phiên dịch tháp tùng: đi cùng đoàn khi tham quan, công tác hoặc làm việc tại nhà máy.
Tiêu chí chọn phiên dịch viên tiếng Nhật
- Quen lĩnh vực của buổi làm việc như sản xuất, xây dựng, công nghệ, y tế hoặc pháp lý.
- Biết cách dùng kính ngữ phù hợp với vị trí của người nói và người nghe.
- Nhận tài liệu và bảng thuật ngữ trước để chuẩn bị.
- Giữ bí mật thông tin trao đổi trong buổi làm việc.
Cần chuẩn bị gì để có phiên dịch viên tiếng Nhật phù hợp?
Để báo giá và sắp xếp phiên dịch viên phù hợp, nên cung cấp thời gian và địa điểm, hình thức phiên dịch, nội dung và lĩnh vực, số người tham dự và tài liệu liên quan. Chi phí phụ thuộc hình thức phiên dịch, thời lượng, lĩnh vực và địa điểm, và được báo theo từng sự kiện; xem thêm tại trang báo giá dịch vụ dịch thuật.
Cần phiên dịch viên tiếng Nhật cho hội nghị, đàm phán hoặc sự kiện, hãy liên hệ Dịch Thuật PLG qua email dichthuat@plg.com.vn hoặc hotline 0936.973.413.
Lưu ý văn hóa khi làm việc cùng phiên dịch viên tiếng Nhật
Người Nhật coi trọng sự đúng giờ, lịch sự và cách trao đổi gián tiếp. Một phiên dịch viên tiếng Nhật có kinh nghiệm không chỉ dịch từng câu mà còn giữ đúng sắc thái, tránh những cách nói quá thẳng có thể làm đối tác mất thiện cảm. Vì vậy cần thống nhất trước với phiên dịch viên về mục tiêu của buổi làm việc, các điểm nhạy cảm và những thuật ngữ cần dùng.
- Đến sớm và bàn giao tài liệu, danh sách tham dự cho phiên dịch viên trước giờ họp.
- Nói thành từng đoạn ngắn để phiên dịch viên dịch đầy đủ, đặc biệt với phiên dịch tuần tự.
- Nếu có tên riêng, số liệu hoặc ngày tháng quan trọng, nên viết sẵn để đối chiếu.
- Tôn trọng thứ tự phát biểu và cách xưng hô giữa hai bên khi giới thiệu.
Doanh nghiệp chuẩn bị đàm phán hoặc tìm hiểu thị trường Nhật Bản có thể tham khảo thông tin thương mại của JETRO, tổ chức xúc tiến thương mại của Nhật Bản, để nắm trước bối cảnh và thuật ngữ liên quan. Chia sẻ tài liệu này với phiên dịch viên trước buổi làm việc giúp người phiên dịch dùng đúng từ và giữ thống nhất thuật ngữ trong suốt cuộc họp.
