Dịch tiếng Nhật là công việc đòi hỏi người dịch hiểu cả ngôn ngữ lẫn văn hóa giao tiếp của người Nhật. Tiếng Nhật dùng ba loại chữ, có hệ thống kính ngữ và cách diễn đạt gián tiếp, nên một bản dịch đúng từng từ vẫn có thể nghe thiếu tự nhiên hoặc sai sắc thái. Bài viết này giới thiệu các hình thức dịch tiếng Nhật, khó khăn thường gặp, quy trình dịch tiếng Nhật chuyên nghiệp và những lưu ý khi làm hồ sơ hoặc hợp tác với đối tác Nhật Bản.

Dịch tiếng Nhật gồm những hình thức nào?
- Biên dịch (dịch viết): dịch văn bản như hợp đồng, tài liệu kỹ thuật, website, sách và hồ sơ cá nhân giữa tiếng Nhật và tiếng Việt.
- Phiên dịch (dịch nói): dịch trực tiếp tại hội nghị, đàm phán, phỏng vấn hoặc buổi làm việc tại nhà máy, gồm phiên dịch tuần tự, đồng thời (cabin) và tháp tùng.
- Dịch có chứng thực chữ ký người dịch: bản dịch dùng cho hồ sơ du học, visa, kết hôn hoặc thủ tục với cơ quan nhà nước, thường gọi là dịch thuật công chứng.
Vì sao dịch tiếng Nhật khó?
- Ba loại chữ: văn bản kết hợp Kanji, Hiragana và Katakana. Tên người Việt thường viết bằng Katakana, cần thống nhất một cách viết trong mọi giấy tờ.
- Kính ngữ: cùng một ý có thể diễn đạt bằng thể lịch sự, tôn kính hoặc khiêm nhường, tùy người nói và người nghe.
- Lược bỏ chủ ngữ: tiếng Nhật thường bỏ chủ ngữ khi ngữ cảnh đã rõ, nên người dịch phải xác định lại chủ thể khi dịch sang tiếng Việt.
- Từ đồng âm và thuật ngữ: Kanji nhiều nghĩa và thuật ngữ chuyên ngành cần dịch đúng theo ngữ cảnh, không dịch từng chữ.
- Ngày tháng theo niên hiệu: giấy tờ Nhật thường ghi năm theo niên hiệu như Reiwa, cần quy đổi sang năm dương lịch và giữ ghi chú gốc.
Quy trình dịch tiếng Nhật chuyên nghiệp
- Tiếp nhận và phân tích tài liệu: xác định lĩnh vực, mục đích sử dụng, người đọc và thời hạn.
- Chọn người dịch phù hợp: người dịch có chuyên môn về lĩnh vực của tài liệu như pháp lý, kỹ thuật, y tế hoặc tài chính.
- Dịch và thống nhất thuật ngữ: lập bảng thuật ngữ cho tài liệu dài hoặc nhiều phần để một khái niệm luôn được dịch giống nhau.
- Hiệu đính: người thứ hai kiểm tra họ tên, số liệu, ngày tháng, con dấu và độ tự nhiên của câu.
- Bàn giao và hỗ trợ: bàn giao đúng định dạng yêu cầu, kèm chứng thực chữ ký người dịch nếu hồ sơ cần.
Dịch tiếng Nhật cho hồ sơ du học, visa và giấy tờ cá nhân
Quy trình dịch tiếng Nhật cho hồ sơ cá nhân thường bắt đầu từ việc kiểm tra giấy tờ gốc. Hồ sơ du học và làm việc tại Nhật thường gồm bằng tốt nghiệp, bảng điểm, giấy khai sinh, giấy xác nhận thông tin cư trú và giấy tờ hôn nhân. Sổ hộ khẩu giấy đã hết giá trị từ 01/01/2023. Bản dịch cần khớp họ tên và ngày sinh với hộ chiếu, dịch đủ con dấu và ghi chú, và có chứng thực chữ ký người dịch khi nơi tiếp nhận yêu cầu. Từ ngày 11/09/2026, Việt Nam áp dụng Apostille thay cho hợp pháp hóa lãnh sự với các nước thành viên Công ước, trong đó có Nhật Bản, theo thông báo của cơ quan đại diện Việt Nam. Chiều dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nhật có trong bài dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật.
Dịch tiếng Nhật cho doanh nghiệp
Quy trình dịch tiếng Nhật cho doanh nghiệp cần thêm bước lập bảng thuật ngữ. Doanh nghiệp làm việc với đối tác Nhật Bản thường cần dịch hợp đồng, tài liệu kỹ thuật, quy trình sản xuất, báo cáo và nội dung website. Với hợp đồng, những từ chỉ mức ràng buộc, điều khoản về luật áp dụng và bồi thường cần dịch chính xác vì sai sót có thể gây tranh chấp. Với website, cần bản địa hóa nội dung, không chỉ dịch từ vựng. Doanh nghiệp tìm hiểu thị trường có thể tham khảo thông tin của JETRO, tổ chức xúc tiến thương mại của Nhật Bản.
Lưu ý khi chọn dịch vụ dịch tiếng Nhật
- Hỏi rõ ai dịch, có bước hiệu đính hay không và cách xử lý khi có sai sót.
- Gửi kèm tài liệu tham khảo, bảng thuật ngữ và các bản dịch trước để thống nhất cách dùng từ.
- Xác nhận trước với nơi tiếp nhận về yêu cầu chứng thực và Apostille.
- Thỏa thuận bảo mật với tài liệu nhạy cảm như hợp đồng, sáng chế.
- Yêu cầu báo giá rõ theo từng hồ sơ, xem thêm tại trang báo giá dịch vụ dịch thuật.
Dịch Thuật PLG hỗ trợ dịch tiếng Nhật
Dịch Thuật PLG có hơn 15 năm kinh nghiệm dịch tài liệu và phiên dịch cho cá nhân, doanh nghiệp. Tài liệu được giao cho người dịch phù hợp lĩnh vực, hiệu đính trước khi bàn giao và bảo mật thông tin. Cần quy trình dịch tiếng Nhật rõ ràng, hãy gửi tài liệu qua email dichthuat@plg.com.vn hoặc gọi hotline 0936.973.413 để được tư vấn.
