Bạn đang tổ chức hội nghị quốc tế và cần giải pháp giao tiếp hiệu quả giữa nhiều ngôn ngữ khác nhau? Phiên dịch cabin chính là dịch vụ chuyên nghiệp mà bạn đang tìm kiếm để đảm bảo thông điệp được truyền tải chính xác và liền mạch.
Với trên 15 năm kinh nghiệm cung cấp dịch vụ phiên dịch cabin, Dịch thuật PLG cam kết mang đến giải pháp phiên dịch đồng thời chất lượng cao, giúp sự kiện của bạn diễn ra suôn sẻ và thành công. Hãy cùng tìm hiểu chi tiết về dịch vụ đặc biệt này!
Phiên dịch cabin là gì?
Phiên dịch cabin (simultaneous interpreting) là hình thức phiên dịch chuyên nghiệp cao cấp, trong đó phiên dịch viên ngồi trong cabin cách âm, lắng nghe người phát biểu qua tai nghe và dịch đồng thời qua microphone. Đây là loại hình phiên dịch đòi hỏi kỹ năng cao nhất, phù hợp với các hội nghị, hội thảo và sự kiện lớn của các tập đoàn, cơ quan chính phủ.
Phiên dịch cabin được coi là “hóc búa” nhất trong tất cả các hình thức phiên dịch vì nó yêu cầu phiên dịch viên phải:
- Nghe, nói và xử lý thông tin cùng một lúc
- Duy trì sự tập trung cao độ trong suốt thời gian làm việc
- Có phản xạ nhanh và vốn từ vựng phong phú
- Hiểu sâu về chuyên ngành và văn hóa của cả ngôn ngữ nguồn và đích
Lợi ích của dịch vụ phiên dịch cabin
1. Tiết kiệm thời gian đáng kể
Khi sử dụng phiên dịch cabin, người tham dự không cần chờ đợi phiên dịch tuần tự. Thông tin được truyền tải gần như đồng thời với bài phát biểu gốc, giúp tiết kiệm tới 50% thời gian so với phiên dịch nối tiếp.
2. Đảm bảo tính liên tục của buổi hội thảo
Phiên dịch cabin giúp người nghe theo dõi bài phát biểu một cách liền mạch, không bị gián đoạn. Điều này giúp duy trì sự chú ý và tập trung của người tham dự, nâng cao hiệu quả của hội nghị.
3. Phù hợp với sự kiện đa ngôn ngữ
Với hệ thống phiên dịch cabin, một bài phát biểu có thể được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau cùng lúc, phục vụ đa dạng đối tượng người nghe từ nhiều quốc gia.
4. Chuyên nghiệp và đẳng cấp
Việc sử dụng dịch vụ phiên dịch cabin thể hiện tính chuyên nghiệp và đẳng cấp của đơn vị tổ chức, tạo ấn tượng tốt với đối tác và khách mời quốc tế.
Dịch vụ phiên dịch cabin tại Dịch thuật PLG
Với hơn 15 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, Dịch thuật PLG tự hào cung cấp dịch vụ phiên dịch cabin chuyên nghiệp với những cam kết:
1. Đội ngũ phiên dịch viên xuất sắc
Chúng tôi sở hữu đội ngũ hơn 8.000 phiên dịch viên chuyên nghiệp là các Cử nhân, Thạc sĩ, Tiến sĩ ngôn ngữ với kinh nghiệm phiên dịch phong phú trong nhiều lĩnh vực:
- Kinh tế – Thương mại
- Tài chính – Ngân hàng
- Điện tử – Viễn thông
- Y tế – Dược phẩm
- Công nghệ thông tin
- Kỹ thuật và nhiều lĩnh vực khác
2. Hỗ trợ đa dạng ngôn ngữ
Dịch thuật PLG cung cấp dịch vụ phiên dịch cabin với hơn 150 ngôn ngữ khác nhau, từ các ngôn ngữ thông dụng như tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn, Pháp đến các ngôn ngữ ít phổ biến như tiếng Lào, Malaysia, Campuchia, Ấn Độ…
3. Thiết bị phiên dịch hiện đại
Chúng tôi đầu tư vào hệ thống thiết bị phiên dịch tiên tiến, bao gồm cabin cách âm, hệ thống âm thanh chất lượng cao, tai nghe và micro chuyên dụng, đảm bảo chất lượng âm thanh tốt nhất cho sự kiện của bạn.
4. Cam kết về thời gian và chất lượng
- Đảm bảo phiên dịch viên có mặt đúng giờ
- Luôn hoàn thành dự án đúng tiến độ
- Tận tâm trong công việc
- Hỗ trợ 24/7 cho mọi thắc mắc và yêu cầu
5. Quy trình làm việc chuyên nghiệp
Sau khi ký kết hợp đồng, chúng tôi sẽ:
- Cung cấp phiên dịch viên để khách hàng liên hệ trao đổi
- Chia sẻ tài liệu và thông tin về sản phẩm/dịch vụ
- Thảo luận chi tiết về nội dung buổi phiên dịch
- Chuẩn bị kỹ lưỡng trước sự kiện
DỊCH THUẬT PLG - ĐỐI TÁC TIN CẬY CỦA BẠN. TẠI SAO CHỌN CHÚNG TÔI
Hơn 15 Năm Kinh Nghiệm Dịch Thuật
Hơn 8.000 Dịch Giả Chuyên Nghiệp
Hỗ Trợ Hơn 150 Ngôn Ngữ
Đảm Bảo Chất Lượng - Hoàn Thành Đúng Giờ
Khi nào nên sử dụng phiên dịch cabin?
Phiên dịch cabin đặc biệt phù hợp cho các sự kiện:
-
Hội nghị quốc tế lớn: Khi có nhiều đại biểu từ các quốc gia khác nhau tham dự.
-
Hội thảo chuyên ngành: Đòi hỏi phiên dịch chính xác các thuật ngữ chuyên môn.
-
Họp cấp cao: Giữa các cơ quan chính phủ hoặc tập đoàn đa quốc gia.
-
Sự kiện ra mắt sản phẩm quốc tế: Cần truyền tải thông điệp marketing đồng nhất.
-
Diễn đàn kinh tế: Nơi các chuyên gia trao đổi ý kiến và quan điểm.
Một ví dụ điển hình là khi một tập đoàn công nghệ Hàn Quốc tổ chức hội thảo giới thiệu sản phẩm mới tại Việt Nam với sự tham dự của đối tác từ nhiều quốc gia. Nhờ dịch vụ phiên dịch cabin, thông điệp được truyền tải đồng thời sang tiếng Việt, Anh, Trung, giúp tất cả người tham dự đều nắm bắt thông tin một cách nhanh chóng và chính xác.
Quy trình đặt dịch vụ phiên dịch cabin
-
Liên hệ tư vấn: Gọi hotline 0936.973.413 hoặc gửi email đến dichthuat@plg.com.vn
-
Cung cấp thông tin: Chia sẻ chi tiết về sự kiện, ngôn ngữ cần phiên dịch, thời gian, địa điểm và yêu cầu đặc biệt (nếu có)
-
Nhận báo giá: Chúng tôi sẽ gửi báo giá chi tiết trong vòng 30 phút
-
Ký kết hợp đồng: Xác nhận dịch vụ và các điều khoản liên quan
-
Chuẩn bị: Trao đổi tài liệu và thông tin với phiên dịch viên
-
Thực hiện dịch vụ: Đội ngũ phiên dịch viên sẽ có mặt tại địa điểm trước ít nhất 1 giờ để chuẩn bị
Chi phí phiên dịch cabin
Chi phí dịch vụ phiên dịch cabin được tính toán dựa trên nhiều yếu tố:
- Cặp ngôn ngữ phiên dịch
- Thời lượng sự kiện
- Số lượng phiên dịch viên cần thiết
- Độ phức tạp của chuyên ngành
- Yêu cầu về thiết bị kỹ thuật
Để nhận báo giá chính xác nhất, vui lòng liên hệ trực tiếp với chúng tôi qua hotline 0936.973.413 hoặc điền vào mẫu báo giá trên website.
Câu hỏi thường gặp
Phiên dịch cabin khác với phiên dịch nối tiếp như thế nào?
Phiên dịch cabin là phiên dịch đồng thời, phiên dịch viên dịch trong khi người phát biểu đang nói. Còn phiên dịch nối tiếp, người phát biểu nói xong một đoạn sẽ dừng lại để phiên dịch viên dịch. Phiên dịch cabin tiết kiệm thời gian hơn và phù hợp với các sự kiện lớn, chuyên nghiệp, trong khi phiên dịch nối tiếp thích hợp cho các cuộc họp nhỏ, đàm phán trực tiếp.
Cần chuẩn bị những gì cho một buổi phiên dịch cabin?
Để buổi phiên dịch cabin diễn ra thành công, bạn nên chuẩn bị: (1) Tài liệu liên quan đến nội dung sự kiện gửi trước cho phiên dịch viên ít nhất 3-5 ngày; (2) Danh sách thuật ngữ chuyên ngành nếu có; (3) Lịch trình chi tiết của sự kiện; (4) Không gian phù hợp cho việc đặt cabin phiên dịch; (5) Kiểm tra kỹ hệ thống âm thanh trước khi sự kiện bắt đầu.
Một phiên dịch viên cabin có thể làm việc trong bao lâu liên tục?
Theo tiêu chuẩn quốc tế, một phiên dịch viên cabin không nên làm việc quá 30-40 phút liên tục do công việc đòi hỏi sự tập trung cao độ. Đối với sự kiện kéo dài, chúng tôi luôn bố trí ít nhất 2 phiên dịch viên cho mỗi cabin để thay phiên nhau, đảm bảo chất lượng phiên dịch được duy trì ổn định trong suốt thời gian sự kiện.
Cần đặt dịch vụ phiên dịch cabin trước bao lâu?
Lý tưởng nhất là đặt dịch vụ phiên dịch cabin trước 2-4 tuần để đảm bảo đơn vị cung cấp dịch vụ có đủ thời gian chuẩn bị về nhân sự và thiết bị. Đối với các sự kiện lớn, quy mô quốc tế hoặc có nội dung chuyên môn cao, nên đặt trước 1-2 tháng. Việc đặt sớm cũng giúp đảm bảo có được phiên dịch viên giỏi nhất trong lĩnh vực cần thiết và có thời gian cung cấp tài liệu để họ chuẩn bị kỹ lưỡng.
Một cabin phiên dịch phục vụ được bao nhiêu người nghe?
Một cabin phiên dịch không giới hạn số lượng người nghe, miễn là có đủ tai nghe và bộ thu tín hiệu cho người tham dự. Hệ thống phiên dịch cabin hiện đại có thể phục vụ từ vài chục đến hàng nghìn người nghe cùng một lúc. Mỗi cabin thường phục vụ một ngôn ngữ đích, với 2 phiên dịch viên làm việc luân phiên. Nếu sự kiện cần dịch ra nhiều ngôn ngữ (ví dụ: từ tiếng Anh sang tiếng Việt, tiếng Trung, tiếng Nhật), sẽ cần tương ứng số cabin cho từng ngôn ngữ.
Với dịch vụ phiên dịch cabin chuyên nghiệp từ Dịch thuật PLG, sự kiện quốc tế của bạn sẽ diễn ra suôn sẻ và thành công. DỊCH THUẬT PLG – ĐỐI TÁC TIN CẬY CỦA BẠN!
🌟 Dịch Thuật PLG luôn ở đây để giúp bạn với những bản dịch chính xác, nhanh chóng và hoàn toàn bảo mật. Mọi thắc mắc hay cần hỗ trợ, đừng ngại liên hệ – chúng tôi luôn ở đây để lắng nghe và giúp đỡ bạn!